Porównanie tłumaczeń Prz 27:23

Przysłów rozdział 27 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pilnie doglądaj stanu swoich owiec, kieruj swe serce na stada,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pilnie doglądaj stanu swoich owiec, skupiaj uwagę na stadach,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pilnie poznawaj twarz bydła twojego, a miej staranie o trzodach twoich,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znaj dobrze potrzeby twego drobnego bydła, zwracaj uwagę na trzodę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Doglądaj pilnie stanu swoich owiec, zwracaj uwagę na swoje trzody,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Troszcz się o stan swojej trzody, zwróć uwagę na stada,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Doglądaj pilnie swych owiec i z sercem podchodź do swojego stada,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uważaj dobrze na stan twoich owiec, miej pieczę nad twoją trzodą,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи знаючи знаєш (число) душ твого стада і наставиш твоє серце до твоїх стад?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Starannie doglądaj stanu twoich stad oraz miej pieczę nad trzodami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stanowczo powinieneś znać wygląd swej trzody. Bądź sercem przy swych stadach;