Porównanie tłumaczeń Prz 27:25

Przysłów rozdział 27 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy sprzątnięte jest siano i pojawia się potraw, zebrane też są zioła z gór,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy sprzątnięte jest siano, zaczyna odrastać trawa, zebrane są też zioła z gór;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otworzyły się łąki i ukazały się trawy zielone, i zebrano siana z gór.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyrosła trawa, pojawił się potraw, zbiera się górskie siano;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy trawa znikła, świeża zieleń jest spasiona i siano z gór sprzątnięte,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy siano jest zebrane, pojawia się nowa trawa, zbiera się górskie zioła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyrasta trawa, pojawia się zieleń, ściele się gęsto górska roślinność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy trawa kiełkuje i zieleń się ukazuje, gdy siano z gór zostało zebrane,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Подбай за зелень в полі і пострижеш траву і збери гірську траву,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy zniknie trawa, ukaże się świeża ruń i będą zebrane górskie zioła –
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znikła zielona trawa, a pojawiła się świeża trawa i zebrano roślinność gór.