Porównanie tłumaczeń Prz 27:26

Przysłów rozdział 27 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
masz jagnięta na odzież, kozły na opłatę za pole
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wtedy masz jagnięta na odzież, kozły na opłatę za pole
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Owce są na twoje szaty, a kozły są zapłatą za pole.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Owce na szaty twoje, a kozłowie na zapłatę pola.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
miej owce na odzienie dla siebie, a kozły, by za pole zapłacić;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy masz jagnięta na odzież dla siebie, a kozły na kupno pola,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Owce dają ci ubranie, kozły możliwość kupienia pola.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Owce więc dostarczą ci odzienia, kozłami zapłacisz za pole.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[masz] owce, by cię przyodziały, kozły jako zapłatę za [pracę] na roli
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб ти мав овець на одіж. Шануй рівнину, щоб у тебе були ягнята.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy jagnięta dostarczą ci przyodziewku i będziesz miał kozły zamiast pola.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Młode barany są na twe odzienie, a kozły są zapłatą za pole.