Porównanie tłumaczeń Prz 6:25

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie pragnij* w swym sercu jej piękna, niech nie schwyta cię swoimi powiekami,**[*Lub: pożądaj; wg G: niech cię nie zwycięży żądza piękności, μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία.][**260 4:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie pragnij w głębi serca jej urody, oprzyj się trzepotaniu jej powiek,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj nie pożąda piękności jej serce twoje ani się daj poimać mruganiu jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech nie pożąda twe serce jej wdzięków, powiekami jej nie daj się złowić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie pożądaj w swym sercu jej piękności i niech cię nie złapie mruganiem swoich powiek,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W swoim sercu nie pożądaj jej piękna, nie daj się usidlić jej spojrzeniom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie pożądaj w sercu jej piękności, nie daj się uwieść jej rzęsom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie pożądaj w swym sercu jej piękności, nie daj się zwabić jej rzęsami,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Щоб тебе не побідила похоть краси, ані тебе не вполонили твої очі, ані не був ти схоплений її повіками.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie pożądaj jej piękności w swoim sercu i niech cię nie ujmie swoimi rzęsami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie pożądaj w swym sercu jej piękności i niech cię nie pociągnie swymi błyszczącymi oczami,