Porównanie tłumaczeń Prz 6:9

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo, leniu, będziesz leżał? Kiedy podniesiesz się ze snu?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak długo, leniu, będziesz polegiwał? Kiedy wreszcie podniesiesz się ze snu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dokądże, leniwcze, spać będziesz? Kiedy powstaniesz ze snu swego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? I kiedyż ze snu powstaniesz?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Leniwcze! Jak długo będziesz leżał, kiedy podniesiesz się ze snu?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak długo, leniu, będziesz jeszcze leżał? Kiedy zbudzisz się ze snu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak długo, leniu, będziesz się wylegiwał? Kiedy wreszcie wstaniesz ze snu?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakże długo leżeć będziesz, leniwcze? Kiedy ze snu powstaniesz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки, лінюху, лежиш? Коли ж із сну встанеш?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Leniwcze! Jak długo będziesz się wylegiwał? Kiedy się podniesiesz ze twego snu?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo, leniwcze, będziesz się wylegiwał? Kiedyż wstaniesz ze snu?