Porównanie tłumaczeń Kaz 8:13

Kaznodziei rozdział 8 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a nie będzie dobrze bezbożnemu ani nie przedłuży dni niczym cień ten, komu brak bojaźni przed obliczem Boga.*[*230 73:17-19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie powiedzie się zaś bezbożnemu, nie będzie dobrze temu, w którym nie ma bojaźni przed Bogiem, taki nie przedłuży swych dni, nie ułożą mu się one w długi cień.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie jest dobrze niezbożnemu i dni jego nie przedłużają się; ale niech przemijają jako cień, którzy się nie boją oblicza PANSKIEGO.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie szczęści się zaś złoczyńcy, i podobny do cienia, nie przedłuża on swych dni, dlatego że nie ma w nim bojaźni wobec Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego że grzesznik postępuje źle i mimo to długo żyje. Ja jednak wiem, że dobrze powodzić się będzie tym, którzy się boją Boga, tym, którzy się boją jego oblicza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nieprawym zaś nie będzie się powodzić, ich życie nie wydłuży się jak cień, gdyż nie boją się Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bezbożny natomiast nie będzie szczęśliwy i jego życie przeminie jak cień, właśnie dlatego, że nie boi się Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie szczęści się jednak grzesznikowi, który - do cienia podobny - nie będzie miał długiego życia, bo się Boga nie boi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не буде добра для безбожного, і не продовжить днів в тіні той, хто не боїться божого лиця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale niegodziwemu nie powiedzie się dobrze. Także nieprzedłużone, jakby cień będą trwały jego dni, dlatego że nie obawia się Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz niegodziwcowi wcale się nie powiedzie ani nie przedłuży on swoich dni, które są jak cień, ponieważ nie odczuwa bojaźni przed Bogiem.