Porównanie tłumaczeń Pnp 4:12

Pieśń nad Pieśniami rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogrodem zaryglowanym jest moja siostra, panna młoda, zdrojem zaryglowanym,* opieczętowanym źródłem.[*ogrodem zaryglowanym ( … ) źródłem zaryglowanym, ּגַל נָעּול …ּגַן נָעּול , gra słów.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja najmilsza, panna młoda, jest jak ogród zamknięty, jak zdrój zaryglowany, jak opieczętowane źródło!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jesteś zamkniętym ogrodem, moja siostro, moja oblubienico; źródłem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ogród zamkniony, siostra moja, oblubienica, ogród zamkniony, zdrój zapieczętowany.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ogrodem zamkniętym jesteś, siostro ma, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogrodem zamkniętym jest moja siostra, oblubienica, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On: Jesteś ogrodem zamkniętym, siostro moja, oblubienico, zdrojem zamkniętym, źródłem opieczętowanym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jesteś zamkniętym ogrodem, moja siostro, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogrodem zamkniętym jest moja siostra, ogrodem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моя сестра, невіста, замкнений сад, замкнений сад, запечатане джерело.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ogrodem zamkniętym jesteś, moja siostro i narzeczono; zamkniętym zdrojem, źródłem opieczętowanym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaryglowanym ogrodem jest moja siostra, ma oblubienica, ogrodem zaryglowanym, źródłem zapieczętowanym.