Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi Pan JHWH Zastępów: Idź, udaj się do tego zarządcy, do Szebny,* przełożonego pałacu:[*Szebna, ׁשֶבְנָא (szewna’), być może skr. Szewanjah, ׁשְבַנְיָה (szewanja h), lub: ׁשְבַנְיָהּו , czyli: Bliski jest JHWH.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, BÓG zastępów: Idź, udaj się do tego skarbnika, do Szebny, przełożonego domu, i powiedz:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, Pan zastępów: Idź, wnijdź do tego podskarbiego, do Sobny, który jest przełożonym w domu, i rzecz:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg zastępów: Idź, wnidź do tego, który mieszka w przybytku, do Sobny przełożonego kościelnego, i rzeczesz do niego:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Idź, wejdź do tego ministra, do Szebny, zarządcy pałacu, który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny, Pan Zastępów: Idź, udaj się do tego zarządcy, do Szebny, przełożonego pałacu, który wykuł sobie wysoko grób i wydrążył w skale dla siebie komnatę, i powiedz:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN, BÓG Zastępów: „Idź, udaj się do owego urzędnika, Szebny, zarządcy pałacu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Pan, Jahwe Zastępów: - Idź, udaj się do owego zaufanego [urzędnika, do] Szebny, zarządcy pałacu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Zastępów: Pójdziesz i udasz się do Szebny, do wielkorządcy, który jest przełożonym domu, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co powiedział Wszechwładny Pan, Jehowa Zastępów: ”Idź, wejdź do tego szafarza, do Szebny, który jest ustanowiony nad domem: