Porównanie tłumaczeń Iz 22:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż (to) dzień przerażenia, pogromu i zamętu,* ** należący do Pana JHWH Zastępów! W Dolinie Widzenia burzą mur!*** Okrzyk bojowy (dociera) na górę![*dzień przerażenia, pogromu i zamętu, יֹום מְהּומָהּומְבּוסָהּומְבּוכָה : słowa przerażenia brak w klk Mss. Proroctwo może odnosić się do najazdu Asyryjczyków wspartych Elamitami, w 701 r. p. Chr.][**50 28:20][***burzą mur, מְקַרְקַר קִר (meqarqar qir), hl, lub: kopią rów (290 22:6L.). Wg 1QIsa a : Burzą świętość Jego na górze, מקרקר קדשו על ההר .]