Porównanie tłumaczeń Iz 24:5

Izajasza rozdział 24 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami, gdyż przestąpili prawa, przekroczyli ustawę, zerwali odwieczne* przymierze.**[*Lub: trwałe.][**10 9:1-7; 20 20:13; 40 35:6-34; 100 23:5; 290 55:3; 520 1:18-32; 520 2:12-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ziemia jest splugawiona przez swoich mieszkańców, gdyż przestępują prawa, przekraczają ustawy — zerwali odwieczne przymierze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ziemia splugawiona jest od obywatelów swoich, iż przestąpili zakon, odmienili prawo, złamali przymierze wieczne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo pogwałcili prawa, przestąpili przykazania, złamali wieczyste przymierze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami, gdyż przestąpili prawa, wykroczyli przeciwko przykazaniom, zerwali odwieczne przymierze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ziemia została zbezczeszczona przez jej mieszkańców, ponieważ naruszyli prawa, przekroczyli przykazania, złamali wieczne przymierze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ziemia jest zbezczeszczona przez swoich mieszkańców, bo przekraczali pouczenia, deptali prawo, złamali wieczyste przymierze!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbezczeszczona jest ziemia przez swoich mieszkańców, albowiem przekraczali prawa, przestępowali przykazania, złamali wieczyste Przymierze!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Земля ж вчинила беззаконня через тих, що жили на ній, томущо переступили закон і змінили приписи, вічний завіт.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ta ziemia została skażoną pod jej mieszkańcami; bo przekroczyli Prawa, zmienili przykazania, naruszyli wieczne przymierze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo obeszli prawa, zmienili przepis, złamali przymierze trwające po czas niezmierzony.