Porównanie tłumaczeń Iz 24:8

Izajasza rozdział 24 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustała radość bębenków, ucichła wrzawa wesołków, ustała radość lutni.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ustały dźwięki bębenków, ucichła wrzawa wesołków, ustała radość lutni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ustało wesele bębnów, ustało wykrzykanie radujących się, umilkła wdzięczność cytry.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustało wesołe bicie w bębny, skończyły się krzyki weselących się, ustały wesołe dźwięki lutni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustała radość bębenków, ucichła wrzawa bawiących się, zamilkł wesoły dźwięk cytry.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Radosny dźwięk bębnów milknie, wrzawa weselących się ustaje, ucichły radosne harfy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umilkł radosny dźwięk bębnów, ustała wrzawa wesołków, ucichł radosny dźwięk cytr.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не стало веселості тимпанів, не стало впертости і багацтва безбожних, не стало голосу гуслі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przycichła radość przy bębnach, ustała wrzawa ochoczych, przycichła radość przy cytrach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ustała radość tamburynów, ucichła wrzawa weselących się, ustała radość harfy.