Porównanie tłumaczeń Iz 61:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamiast waszego wstydu (będzie) w dwójnasób* i (zamiast) zniewagi będą cieszyć się swym działem. Tak! W swojej ziemi posiądą w dwójnasób (i) będą mieli radość wieczną!**[*20 22:4; 50 21:17][**i (zamiast) zniewagi (...) wieczną! ּתִהְיֶה לָהֶם יָרֹּנּו חֶלְקָם לָכֵןּבְאַרְצָם מִׁשְנֶה יִירָׁשּו ׂשִמְחַת עֹולָםּוכְלִּמָה : w 1QIsa a : zmiana 3 os. na 2: i zamiast zniewagi będziecie cieszyć się swym działem. Tak! W waszej ziemi posiądziecie w dwójnasób (i) będziecie mieli radość wieczną! תירשו שמחת עולם תהיה לכמה וכלמה ירונו חלקכמה לכן משנה בארצם .]