Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego wywiodę z Jakuba potomstwo, a z Judy dziedzica moich gór, i posiądą ją moi wybrani, a moi słudzy tam zamieszkają.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo wywiodę z Jakuba potomstwo, a z Judy dziedzica moich gór. Moi wybrani posiądą je i moi słudzy będą tam mieszkać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wywiodę z Jakóba nasienie, a z Judy dzierżawcę gór moich; i posiędą ją wybrani moi, a słudzy moi tam mieszkać będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wywiodę z Jakoba nasienie a z Judy dzierżawcę gór moich, i odziedziczą ją wybrani moi, a słudzy moi będą tam mieszkać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Jakuba wywiodę potomstwo, z Judy - dziedzica mych gór. Moi wybrani odziedziczą krainę i moi słudzy mieszkać tam będą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego wywiodę z Jakuba potomstwo, a z Judy dziedzica moich gór, aby moi wybrani wzięli je w posiadanie, a moi słudzy tam zamieszkali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawię, że z Jakuba wyjdzie potomstwo, a z Judy ci, którzy odziedziczą moje góry. Posiądą je moi wybrani, zamieszkają tam moi słudzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I sprawię, że wyjdzie z Jakuba potomstwo, a z Judy - spadkobierca gór moich. Odziedziczą je moi wybrani i słudzy moi mieszkać tam będą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z Jakóba wyprowadzę zasiew, zaś z Judy dziedziców Moich gór; Moi wybrani je odziedziczą i Moi słudzy tam się osiedlą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wywiodę z Jakuba potomstwo, a z Judy dziedzicznego właściciela moich gór; i moi wybrani wezmą to na własność, a moi słudzy będą tam przebywać.