Porównanie tłumaczeń Iz 9:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aram od wschodu, a Filistynów od zachodu* – i pożrą Izraela całą paszczą. W tym wszystkim nie zawrócił Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta.**[*Tj. od tyłu; strony świata określano stojąc z twarzą zwróconą na wschód.][**W tym wszystkim nie zawrócił (l. nie ustał) Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta, ּבְכָל־זֹאת לֹא־ׁשָב אַּפֹו וְעֹוד יָדֹו נְטּויָה : refren ten powtarza się w 290 5:25;290 9:16, 20; w G, w 290 9:16, przetłumaczony jest inaczej niż w dalszych wersetach tego rozdziału.]