Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz lud nie zawraca do Tego, który go smaga, i nie szuka JHWH Zastępów!*[*50 29:222 ; 20 34:6-7 ; 290 13:9 ; 290 42:24-25 ; 290 48:9 ; 290 63:3-6 ; 290 66:15-16 ; 410 1:2-3 ; 520 2:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syryjczyków z przodu i Filistynów z tyłu; i pożrą Izraela całą paszczą. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syryjczyków z przodku, a Filistyńczyków z tyłu, i pożrą Izraela całą gębą. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Syrią od wschodu, a Filistymy od zachodu, i pożrą Izraela całą gębą. W tym wszytkim nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego wyciągniona,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale naród nie nawrócił się do Tego, który go karcił, ani nie szukał Pana Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz lud nie nawraca się do tego, który go smaga, i Pana Zastępów nie szuka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lud nie nawrócił się do Tego, który go chłostał, nie szukał PANA Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lud nie nawrócił się jednak do Tego, który go chłostał, ani nie szukał [pilnie] Jahwe Zastępów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale naród nie nawróci się do Tego, co go karci i nie będą wzywać WIEKUISTEGO Zastępów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Syrię ze wschodu, a Filistynów z tyłu, i pochłoną Izraela rozwartą paszczą. Ze względu na to wszystko jego gniew się nie odwrócił, a jego ręka wciąż jest wyciągnięta.