Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I każdą szatę, i każdą skórę, na które wypłynie przy leżeniu nasienie, należy wyprać w wodzie i będą nieczyste aż do wieczora.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdą szatę i każdą skórę, na które wówczas wypłynie nasienie, należy wyprać w wodzie i będą nieczyste aż do wieczora.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każda też szata i każda skóra, na których będzie nasienie obcowania, będą wyprane wodą i będą nieczyste aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szatę i skórę, którą będzie miał, wymyje wodą, i nieczysta będzie aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każde ubranie, każda skóra, na którą wyleje się nasienie, będzie wymyta wodą i nieczysta aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdą szatę, każdą skórę, na które wypłynie nasienie, należy wyprać w wodzie i będą nieczyste do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszelką odzież, wszelką skórę, na której było nasienie, należy obmyć wodą i będą nieczyste aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każde ubranie lub skóra, na które wyleje się nasienie, należy wyprać w wodzie i będą nieczyste aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszelka zaś odzież czy skóra, na którą upadnie nasienie, mają być obmyte wodą: a nieczyste będą do wieczora.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
a każde ubranie i każda skóra, na którą spadło [jego] nasienie, będzie zanurzona w wodzie [mykwy] i pozostanie rytualnie skażona do wieczora.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всяка одіж і всяка скіра, на якому буде на ньому ложе насіння, помиється водою і буде нечистим до вечора.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każda szata i każda skóra na którą padło nasienie będzie wymyta wodą i zostanie nieczystą do wieczora.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A każda szata i każda skóra, na których się znajdzie wydzielone nasienie, zostanie wyprana wodą i będzie nieczysta aż do wieczora.