Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszystko, na czym położy się w swojej nieczystości, będzie nieczyste, i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko, na czym położy się w czasie swej nieczystości, będzie nieczyste. Nieczyste też będzie to, na czym usiądzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, na czym się położy w trakcie swojej nieczystości, będzie nieczyste. Wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na czembykolwiek leżała w odłączeniu swem, nieczyste będzie; także na czem by siedziała, nieczyste będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Każdy, kto się jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko, na czym się ona położy podczas swojej nieczystości, będzie nieczyste. Wszystko, na czym ona usiądzie, będzie nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko zaś, na czym się położy w swojej nieczystości, będzie nieczyste i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko, na czym ona się położy w okresie swojej nieczystości, będzie nieczyste i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko, na czym się ona położy lub usiądzie podczas miesiączki, będzie nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To wszystko, na czym by spała lub siedziała w okresie swej słabości, będzie nieczyste.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I na czymkolwiek ona się położy w [czasie] swego odłączenia, będzie rytualnie skażone, i na czymkolwiek usiądzie, stanie się rytualnie skażone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і все, на чому ляже на ньому в своїм відлученні, буде нечистим, і все, на що сяде на ньому, буде нечистим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko na czym leżała w swoim wydzielaniu będzie nieczyste; także wszystko na czym siedziała będzie nieczyste.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wszystko, na czym by się położyła w czasie swej nieczystości menstruacyjnej, będzie nieczyste i wszystko, na czym by usiadła, będzie nieczyste.