Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli (ktoś) nie wykupi pola, ale sprzeda to pole komuś innemu, to już nie będzie ono mogło być wykupione.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli nie wykupi pola, lecz będzie ono sprzedane komuś innemu, nie może być już wykupione.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli nie będzie chciał odkupić, ale komu inszemu będzie zaprzedana, już więcej ten, który ją szlubił, odkupić jej nie będzie mógł,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale jeżeli nie wykupi gruntu i jeżeli ten grunt będzie sprzedany innemu człowiekowi, to nie będzie mógł być wykupiony.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli nie wykupi pola, a jednak sprzeda je komu innemu, nie może ono już być wykupione.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli jednak pola nie wykupi i jeżeli to pole zostało sprzedane innemu człowiekowi, to nie będzie go można wykupić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyby nie chciał wykupić tego pola, lecz sprzedał je innemu człowiekowi, to już więcej nie będzie mógł go wykupić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli nie wykupi pola, lecz sprzeda je innemu człowiekowi, to pole nie będzie już mogło być wykupione.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli nie wykupił pola i [skarbnik Świątyni] sprzedał pole innemu człowiekowi, nie będzie już wykupione [i nie stanie się z powrotem własnością pierwszego właściciela w roku jubileuszowym].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж не викупить поля, і віддасть поле іншій людині, більше не викупить його,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeżeli nie wykupił pola, a sprzedał komuś innemu to nie może już być wykupione.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyby zaś nie odkupił pola, lecz sprzedano by to pole komuś innemu, nie może już zostać odkupione.