Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszelka dziesięcina z (płodów) ziemi: z plonów ziemi, z owoców drzew, należy do JHWH, jest ona świętością, dla JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelka dziesięcina ziemi — czy to z nasienia ziemi, czy z owocu drzewa — należy do PANA. Jest ona poświęcona PANU.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie także dziesięciny ziemi z nasienia ziemi, z owocu drzewa, Pańskie są; bo poświęcone są Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie dziesięciny ziemie, choć ze zboża, choć i z owocu drzewa, PANSKIE są, i jemu się poświęcają.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każda dziesięcina z ziemi, z zasiewu ziemi albo z owoców drzewa należy do Pana, jest rzeczą poświęconą Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszelka dziesięcina z płodów ziemi, czy to z plonów polnych, czy z owoców drzew, należy do Pana. Jest ona poświęcona Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każda dziesięcina z płodów ziemi, czy to z wysianego ziarna, czy drzew owocowych, należy do PANA. Jest rzeczą poświęconą dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie dziesięciny z roli - bądź z wysiewu zboża, bądź z owocu drzew - należą do Jahwe jako rzecz święta.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Druga] dziesięcina z ziemi czy z ziarna ziemi, czy z owoców drzewa, należy do Boga. Jest święta dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всяка десятина землі від насіння землі і до плоду дерева Господеві буде. Воно святе Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie też dziesięciny z ziemi z rolnego wysiewu oraz z owocu drzew należą do WIEKUISTEGO; to jest świętość WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA każda dziesięcina z ziemi – z nasienia ziemi i z owocu drzewa – należy do Jehowy. Jest czymś świętym dla Jehowy.