Porównanie tłumaczeń Jr 14:20

Jeremiasza rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uznajemy, JHWH, naszą bezbożność, winę naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie.*[*230 106:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uznajemy, PANIE, naszą bezbożność i winę naszych ojców. Tak, zgrzeszyliśmy przeciw Tobie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uznajemy, PANIE, swoją niegodziwość i nieprawość naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw tobie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uznajemy, Panie! niezbożność swoję, i nieprawość ojców naszych, iżeśmy zgrzeszyli przeciw tobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uznaliśmy, PANIE, niezbożności nasze, nieprawości ojców naszych, żeśmy zgrzeszyli tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uznajemy, Panie, naszą niegodziwość, przewrotność naszych przodków, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uznajemy, Panie, naszą bezbożność, winę naszych ojców, że zgrzeszyliśmy przeciwko tobie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uznajemy, PANIE, naszą nieprawość, winę naszych ojców, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE! Znamy naszą niegodziwość i winę naszych przodków. Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uznajemy, Jahwe, naszą niegodziwość, winę ojców naszych, gdyż zgrzeszyliśmy przeciw Tobie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, ми пізнали наші гріхи, неправедності наших батьків, бо ми згрішили перед Тобою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Znamy, WIEKUISTY, naszą niegodziwość i winę naszych ojców, że w odniesieniu do Ciebie zgrzeszyliśmy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uznajemy, Jehowo, naszą niegodziwość, przewinienie naszych praojców, bo zgrzeszyliśmy przeciwko tobie.