Porównanie tłumaczeń Jr 18:19

Jeremiasza rozdział 18 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, zwróć na mnie uwagę i posłuchaj głosu moich przeciwników.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, zwróć na mnie uwagę, posłuchaj głosu moich przeciwników.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zważaj na mnie, PANIE, i słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pilnuj mię, PANIE, a posłuchaj głosu przeciwników moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłysz mnie, Panie, i słuchaj głosu moich przeciwników!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj głosu mojej skargi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zwróć na mnie uwagę, PANIE, i usłysz głos moich przeciwników!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwróć na mnie uwagę, PANIE, i posłuchaj, co mówią moi wrogowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Wysłuchaj mnie uważnie, o Jahwe, i słuchaj głosu moich przeciwników!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вислухай мене, Господи, і вислухай голос мого оправдання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj mnie, Ty, WIEKUISTY, usłysz głos moich przeciwników!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zechciej zwrócić na mnie uwagę, Jehowo, i posłuchaj głosu moich przeciwników.