Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zstąpiłem więc do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na (swych) kołach.*[*na (swych) kołach, 300 18:3 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Udałem się więc do domu garncarza. Pracował on właśnie na swym kole.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zstąpiłem więc do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kole.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kole.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zstąpiłem więc do domu garncarza, on zaś pracował właśnie przy kole.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wstąpiłem do domu garncarza, a oto on pracował w swoim warsztacie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przybyłem więc do domu garncarza, gdy on pracował przy kole garncarskim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszedłem więc do domu garncarza, a on pracował przy kole garncarskim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedłem więc do domu garncarza. Właśnie wykonywał on robotę na kole [garncarskim].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я зійшов до дому гончара, і ось він робить діло на каменях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc zszedłem do domu garncarza, a oto on wyrabiał właśnie pracę na garncarskim kole.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poszedłem więc do domu garncarza, a on był tam zajęty pracą na kołach garncarskich.