Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Który mówi: Zbuduję sobie dom przestronny i górne komnaty obszerne, i wybija sobie okno, i wykłada je drewnem cedrowym, i zabarwia cynobrem.*[*330 23:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który mówi: Zbuduję sobie dom szeroki i wieczorniki przestrone; który sobie otwarza okna a czyni stropy cedrowe i maluje je cynobrem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
mówiąc: Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna, otaczając je cedrowymi ramami, i pomaluję je na czerwono.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który mówi: Zbuduję sobie dom przestronny i górne komnaty obszerne, i wybija sobie otwór okienny, wykłada go drzewem cedrowym i zabarwia cynobrem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
temu, który mówi: «Wybuduję sobie dom wspaniały, z przestronnymi salami na górze»; temu, który wstawia sobie cedrowe okna, malując je na czerwono.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
temu, kto mówi: ”Zbuduję sobie gmach okazały i przestronne górne komnaty!” I wybija w nim okna, wykłada go drzewem cedrowym i powleka czerwienią.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I powiada: Wybuduję sobie przestronny dom oraz obszerne komnaty; i zakłada sobie szerokie okna, obija je cedrowym drzewem oraz maluje cynobrem!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
temu, kto mówi: ʼZamierzam zbudować sobie przestronny dom i obszerne górne komnaty: i moje okna zostaną w nim poszerzone, boazeria zaś będzie cedrowa i powleczona cynobremʼ.