Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jeżeli nie usłuchacie tych słów, to przysięgam na siebie samego* – oświadczenie JHWH – że ten dom stanie się ruiną.[*300 12:16 ; 300 44:26 ; 650 6:13-16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz jeżeli nie usłuchacie tych słów, to przysięgam na siebie samego — oświadcza PAN — że ten pałac stanie się ruiną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli nie posłuchacie tych słów, sam na siebie przysięgam, mówi PAN, że ten dom stanie się pustkowiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz jeżli nie posłuchacie tych słów, sam na się przysięgam, mówi Pan, że ten dom pustynią będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli tych słów nie posłuchacie, przysiągłem sam na się, mówi PAN, że ten dom będzie pustynią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten zostanie obrócony w gruzy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli nie usłuchacie tych słów, to przysięgam na siebie samego - mówi Pan - że ten dom stanie się ruiną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli jednak nie usłuchacie tych słów, to przysięgam na siebie samego – wyrocznia Pana – że ten dom stanie się ruiną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz jeśli nie usłuchacie tych słów, to przysięgam na siebie samego - wyrocznia PANA - że ten dom stanie się ruiną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli jednak słów tych nie usłuchacie, przysięgam na siebie samego - to wyrok Jahwe - że dom ten stanie się ruiną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж не зробите цих слів, Я Собою поклявся, говорить Господь, що цей дім буде на спустошення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak gdybyście nie słuchali tych słów, wtedy przysięgam na Siebie mówi WIEKUISTY, że ten dom stanie się w pustkowiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼLecz jeśli nie będziecie posłuszni tym słowom, to przysięgam na samego siebie – brzmi wypowiedź Jehowy – że ten dom stanie się miejscem spustoszonymʼ.