Porównanie tłumaczeń Jr 22:6

Jeremiasza rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż tak mówi JHWH o domu króla Judy: Jesteś Mi Gileadem, szczytem Libanu, lecz czy nie zamienię cię w pustynię, w miasta niezamieszkane?*[*300 21:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż tak mówi PAN o domu króla Judy: Choćbyś Mi był jak Gilead, jak sam szczyt Libanu, i tak cię zamienię w pustynię, w miasta ziejące pustkami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN o domu króla Judy: Ty jesteś mi Gileadem i szczytem Libanu, lecz naprawdę zamienię cię w pustynię i w miasta niezamieszkane.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN na dom króla Judzkiego: Galaadzie, tyś mi głową Libanu: jeśli cię nie uczynię puszczą, miasty niemieszkalnemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak bowiem mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto niezamieszkałe.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż tak mówi Pan o domu króla Judy: Chociaż mi jesteś jak Gilead, jak szczyt Libanu, zaprawdę, obrócę cię w pustynię, zrównam cię z miastami nie zamieszkanymi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak bowiem mówi PAN przeciwko domowi króla Judy: Jesteś dla Mnie Gileadem, szczytem Libanu. Jednak uczynię cię pustynią, miastami niezamieszkanymi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak bowiem mówi PAN przeciwko domowi króla Judy: Byłeś dla Mnie jak Gilead lub szczyt Libanu, a jednak zamienię cię w pustynię, w miasto niezamieszkane.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem tak mówi Jahwe o domu króla judzkiego: Byłeś mi Gileadem, szczytem Libanu, ale - zaiste - zamienię cię w pustynię na podobieństwo miast wyludnionych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо так говорить Господь проти дому царя Юди: Ти для Мене Ґалаад, початок Ливану. Я тебе зроблю пустинею, не замешканими містами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ tak powiedział WIEKUISTY o domu króla Judy: Ty, który byłeś dla Mnie Gileadem, szczytem Libanu naprawdę, obrócę cię w pustynię, na podobieństwo niezamieszkałych miast.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto bowiem, co rzekł Jehowa o domu króla Judy: ʼJesteś dla mnie jak Gilead, głowa Libanu. Niechybnie uczynię z ciebie pustkowie; żadne z miast nie będzie zamieszkane.