Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo tak będzie? Czy jest (coś) w sercu proroków prorokujących kłamstwo – tak – proroków oszustwa swego serca?*[*300 14:13-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak długo to trwać będzie? O co chodzi prorokom wygłaszającym kłamstwa — tak — wieszczom oszustw pochodzących z ich własnych serc?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo to będzie w sercu tych proroków, którzy prorokują kłamstwa? Są przecież prorokami złudy własnego serca;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Długoż tego będzie? Izali w sercu tych proroków, którzy prorokują, niemasz kłamstwa? owszem, są prorokami zdrady serca swego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I długoż tego będzie w sercu proroków, prorokujących kłamstwo i prorokujących zdrady serca swego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokądże będzie tak w sercach proroków przepowiadających kłamliwie i przepowiadających złudy własnych serc?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak długo to trwać będzie? Czy Ja jestem w sercu proroków prorokujących kłamliwie, prorokujących oszukańczo, według upodobania własnego serca,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak długo to będzie trwać? Czy jestem w sercu proroków, którzy prorokują kłamstwo, prorokują oszustwa własnego serca?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak długo to będzie trwać? Czy Ja jestem w sercu proroków, którzy wieszczą kłamstwo?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak długo [tak będzie]? Czy moje Imię jest w sercu wieszczków, wieszczących fałsz i przywidzenia swych serc;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аж доки буде обмана в серці пророків, що пророкують, і в їхньому пророкуванню бажання їхнього серця? Які задумують, що забулося моє імя в їхніх снах, які розповідають кожний свому ближньому, так як їхні батьки забули моє імя в Ваалі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak długo to potrwa? Czy jest coś w sercu tych proroków, co prorokują kłamstwo, tych proroków obłudy swojego serca?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo będzie to w sercu proroków, którzy prorokują fałsz i którzy są prorokami oszukaństwa własnego serca?