Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Ja wystąpię przeciwko prorokom – oświadczenie JHWH – biorącym własny język i twierdzącym: (To) oświadczenie.*[*300 23:31 wg G: Oto Ja jestem przeciwny prorokom rzucającym proroctwa (własnego) języka i snującym własne drzemki, ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Ja wystąpię przeciw tym prorokom — oświadcza PAN — którzy głoszą od siebie, a twierdzą: To oświadczenie prorocze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto powstaję przeciwko tym prorokom, mówi PAN, którzy używają swego języka, aby mówić: PAN mówi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Owom ja na proroki, mówi PAN, którzy biorą języki swoje i mówią: Mówi Pan!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy używają swego własnego języka, by wypowiadać wyrocznie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Ja wystąpię przeciwko prorokom - mówi Pan - którzy używają swojego języka i mówią, że to "wyrocznia".
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Ja jestem przeciwko tym prorokom – wyrocznia PANA – którzy posługują się swoim własnym językiem i prorokują: Wyrocznia!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto Ja jestem przeciwko prorokom - wyrocznia PANA - którzy głoszą własną naukę, a mówią, że to wyrocznia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Ja [zwracam się] przeciw wieszczkom - wyrok Jahwe - którzy nadużywają własnego języka, aby głosić: ”Wypowiedź Jahwe”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось Я проти пророків, що беруть пророцтва язика і снять свій сон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto powstanę przeciwko tym prorokom, którzy przynosząc swój własny język, mówią: On powiedział!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto jestem przeciw prorokom – brzmi wypowiedź Jehowy – tym, którzy posługują się swoim językiem, by mówić: ʼWypowiedź!ʼ ”