Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie słuchajcie słów proroków, którzy wam mówią: Nie będziecie służyli królowi Babilonu. Prorokują wam oni bowiem kłamstwo.*[*300 14:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie słuchajcie proroków, którzy utrzymują, że nie będziecie służyć królowi Babilonu. Prorokują wam kłamstwa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie słuchajcie więc słów tych proroków, którzy mówią do was: Nie będziecie służyć królowi Babilonu. Oni bowiem prorokują wam kłamstwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie słuchajcież tedy słów tych proroków, którzy mówiąc do was powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; albowiem wam oni kłamstwo prorokują.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie słuchajcie słów proroków mówiących wam: Nie będziecie służyć królowi Babilońskiemu, bo oni wam fałsz powiedają.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie słuchajcie też słów proroków mówiących do was: Nie będziecie służyć królowi babilońskiemu. Prorokują wam bowiem kłamstwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie słuchajcie więc słów proroków, którzy mówią do was: Nie będziemy służyli królowi babilońskiemu, gdyż oni prorokują wam kłamliwie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie słuchajcie więc słów proroków, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilonu!, gdyż oni prorokują wam kłamstwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie słuchajcie słów proroków, którzy mówią: „Nie będziecie sługami króla babilońskiego”, gdyż oni głoszą wam kłamstwo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I nie dawajcie posłuchu słowom proroków, wmawiającym wam: ”Nie będziecie poddanymi króla babilońskiego”. Albowiem przepowiadają wam fałsz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо вони є пророками і якщо господне слово є в них, хай стрінуться зі мною.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego nie słuchajcie tych proroków, którzy zapewniają was i powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babelu; gdyż oni prorokują wam kłamstwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie słuchajcie słów proroków, którzy wam mówią: ʼNie będziecie służyć królowi Babilonuʼ, prorokują wam bowiem fałsz.