Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będą sprowadzone do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy ich nawiedzę – oświadczenie JHWH – i sprowadzę je na to miejsce.* **[*300 27:22 wg G: Pójdą do Babilonu, mówi Pan, εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται λέγει κύριος.][**140 36:18 ; 150 1:7-8 ; 150 5:13-17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zostaną zabrane do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy się nimi zajmę — oświadcza PAN. — Dopiero wówczas sprowadzę je z powrotem na to miejsce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostaną zawiezione do Babilonu i będą tam aż do dnia, w którym upomnę się o nie, mówi PAN. Wtedy sprowadzę je i przywrócę na to miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
do Babilonu zawiezione będą i będą tam aż do dnia nawiedzenia swego, mówi PAN, i każę je odnieść i przywrócić na to miejsce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zostaną przeniesione do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, w którym się o nie zatroszczę - wyrocznia Pana. Wtedy je sprowadzę i przywrócę temu miejscu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będą sprowadzone do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy zajmę się nimi - mówi Pan - i znowu je sprowadzę na to miejsce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zostaną przeniesione do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy się zatroszczę o nie – wyrocznia PANA. Wtedy wyprowadzę je i sprawię, że powrócą na to miejsce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zostaną zabrane do Babilonu i tam będą aż do dnia, gdy upomnę się o nie - wyrocznia PANA. Wtedy zostaną odebrane i przywrócone na to miejsce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Do Babilonu będą przewiezione i pozostaną tam aż do dnia, w którym ujmę się za nimi - to wyrok Jahwe - i sprawię, że przyniosą je i zwrócą znów na to miejsce.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będą sprowadzone do Babelu i tam pozostaną, aż do dnia, w którym znów o nich wspomnę mówi WIEKUISTY; więc je podniosę i przywrócę na swoje miejsce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼ ”Zostaną zabrane do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy zwrócę na nie uwagę” – brzmi wypowiedź Jehowy. ”I sprowadzę je, i przywrócę je temu miejscu” ʼ ”.