Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz nie słuchał ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi słów JHWH, które przekazywał za pośrednictwem Jeremiasza, proroka.*[*120 24:192 ; 140 36:10 ; 300 36:27 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi nie słuchali słów PANA, które przekazywał On za pośrednictwem proroka Jeremiasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud tej ziemi nie słuchali słów PANA, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz nie był posłuszny on, i słudzy jego, i lud onej ziemi słowom Pańskim, które mówił przez Jeremijasza proroka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie był posłuszny sam i słudzy jego, i lud ziemski słów PANskich, które mówił przez rękę Jeremiasza proroka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ani on, ani jego dworzanie, ani lud kraju nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz nie słuchał ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi słów Pana, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi, nie słuchali słów PANA, które wypowiedział za pośrednictwem proroka Jeremiasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi nie słuchali słów, które PAN wypowiedział przez proroka Jeremiasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ani on jednak, ani słudzy jego, ani lud kraju nie słuchali słów Jahwe, który przemawiał przez proroka Jeremiasza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не послухав він і його слуги і нарід землі господні слова, які Він сказав рукою Єремії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie słuchał ani on, ani jego słudzy, ani lud owej ziemi słów WIEKUISTEGO, które wypowiedział przez Jeremjasza, proroka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz on sam i jego słudzy oraz lud tej ziemi nie słuchali słów, które Jehowa powiedział za pośrednictwem proroka Jeremiasza.