Porównanie tłumaczeń Jr 37:6

Jeremiasza rozdział 37 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się Słowo JHWH do Jeremiasza, proroka, tej treści:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W takich okolicznościach PAN skierował do proroka Jeremiasza Słowo tej treści:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I słowo PANA doszło do proroka Jeremiasza mówiące:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg Izraelów: Tak powiecie królowi Judzkiemu, który was posłał do mnie, abyście mię pytali: Oto wojsko faraonowe, które wyciągnęło wam na pomoc, wróci się do ziemie swej do Egiptu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prorok zaś Jeremiasz otrzymał następujące słowo Pańskie:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I doszło proroka Jeremiasza słowo Pana tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I doszło do proroka Jeremiasza następujące słowo PANA:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN zaś skierował takie słowo do proroka Jeremiasza:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Jahwe tak przemówił do proroka Jeremiasza:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І до Єремії було господне слово, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy doszło Jeremjasza, proroka, słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy doszło do proroka Jeremiasza słowo Jehowy, mówiące: