Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego powalony na twarz twój waleczny?* Nie ostał się, bo natarł na niego JHWH!**[*Dlaczego padł na twarz twój waleczny, נִסְחַף אַּבִירֶיָך מַּדּועַ , l. Dlaczego padł na pysk twój byk. אַּבִיר odnosi się do byka w 230 50:13 , do ogiera w 70 5:22 . W tym przyp. lm łączy się z cz w lp, co może być przyp. lm dystrybutywnej, 300 46:15 L; wg G: Dlaczego umknął Apis, διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις, נָס חַף (nas chaf).][**Nie ostał się, bo natarł na niego JHWH, עָמַדּכִי יְהוָה הֲדָפֹו לֹא : wg G: wyborny twój cielak nie ostał się? Gdyż Pan go osłabił, ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu twoi mocarze zostali powaleni? Nie mogli się ostać, gdyż natarł na nich PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czemuż zgnił mocarz twój? Nie ostał się, bo go PAN wywrócił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego został powalony twój Apis? Nie zdołał się utrzymać, bo Pan go popchnął.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego uciekł Apis, twój byk się nie ostał? Ponieważ Pan zadał mu potężny cios,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego Apis został powalony? Nie mógł stać, gdyż PAN go powalił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Cóż to? - Powalony twój Apis? Nie zdołał się ostać, bo Jahwe go powalił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu twój mocarz jest wleczony? Nie mógł się ostać, bo WIEKUISTY go powalił!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlaczego twoi mocarze zostali porwani? Nic oparli się, bo to Jehowa ich usunął.