Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego powalony na twarz twój waleczny?* Nie ostał się, bo natarł na niego JHWH!**[*Dlaczego padł na twarz twój waleczny, נִסְחַף אַּבִירֶיָך מַּדּועַ , l. Dlaczego padł na pysk twój byk. אַּבִיר odnosi się do byka w 230 50:13 , do ogiera w 70 5:22 . W tym przyp. lm łączy się z cz w lp, co może być przyp. lm dystrybutywnej, 300 46:15 L; wg G: Dlaczego umknął Apis, διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις, נָס חַף (nas chaf).][**Nie ostał się, bo natarł na niego JHWH, עָמַדּכִי יְהוָה הֲדָפֹו לֹא : wg G: wyborny twój cielak nie ostał się? Gdyż Pan go osłabił, ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν.]