Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakże rozbity i roztrzaskany jest młot* całej ziemi! Jakże zamienił się w grozę Babilon między narodami![*290 10:5-19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże jest rozbity i złamany młot całej ziemi? Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako złamany jest i skruszony młot wszytkiej ziemie? Jako się obrócił w pustynią Babilon między narody?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jak stał się pustynią Babilon wśród narodów!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże jest rozbity i strzaskany młot całej ziemi! Jakże stał się Babilon przedmiotem zgrozy wśród narodów!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże złamany i zniszczony młot całej ziemi! Babilon stał się przedmiotem zgrozy pośród narodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakże strzaskany i zdruzgotany młot całej ziemi! Jakimże widmem grozy stał się Babilon wśród wszystkich narodów!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O, jak został połamany i posiekany młot całej ziemi! Jak Babel zamienił się w zgrozę pomiędzy narodami!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże to młot kowalski całej ziemi został ścięty i jest złamany! Jakże to Babilon stał się dziwowiskiem wśród narodów!