Porównanie tłumaczeń Lm 2:14

Lamentacje rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoi prorocy wieszczyli ci puste (słowa) i mdłe (sprawy),* ** i nie obnażali twojej winy, by przywrócić ci powodzenie.*** Wieszczyli raczej mowy marne**** i przynęty do odstępstwa.***** ******[*mdłe sprawy (l. głupstwa): lub: wapno, którym się kryje ściany, zob. 330 13:10, 11, 14, 15;330 22:28. Hend.: puste głupstwa, zob. w. 14b: מַׂשְאֹות ׁשָוְא .][**300 14:13-22; 300 23:9-40; 300 27:129; 330 13:10; 330 22:28][***by przywrócić ci powodzenie, לְהָׁשִיב ׁשְבִיתְֵך (lehasiw szewitech), l. wg qere : לְהָׁשִיב ׁשְבּותְֵך (lehasiw szewutech); raczej od ׁשבה , czyli: przywrócić powodzenie, zob. 220 42:10; 310 2:14L.][****Lub: pozbawione sensu.][*****przynęty do odstępstwa, מַּדּוחִים (maduchim), hl, od נָדָח (nadach), czyli: nęcić, sprowadzać na manowce.][******300 6:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
נ Twoi prorocy wieszczyli ci brednie i głupstwa, i nie obnażali twojej winy, by przywrócić ci powodzenie. Ich widzenia były marne, nęciły do odstępstwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoi prorocy przepowiadali ci kłamstwo i marność, a nie odkrywali twojej nieprawości, aby zapobiec twojej niewoli, lecz przepowiadali kłamliwe brzemiona przyczyniające się do twojego wygnania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prorocy twoi widzieli tobie fałsz i głupstwo, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby cię do pokuty przywiedli, lecz upatrowali tobie proroctwa fałszywe i wygnania.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nun Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Twoi wieszczkowie przepowiadali ci urojone i próżne rzeczy, nie odsłaniali twojej winy, aby odmienić twój los, lecz przepowiadali ci słowa złudne i zwodnicze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nun Twoi prorocy wizje mieli fałszywe i urojone. Nie odsłonili twojej winy, by zapobiec twej niewoli. Mieli natomiast dla ciebie wizje, wyrocznie fałszywe i zwodnicze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nieprawdziwe i próżne były wizje twoich proroków. Nie wypominali ci twojej winy, aby uchronić cię od niewoli. Jako prorocze głosili wizje kłamliwe i zwodnicze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nicość i niedorzeczność wieścili ci twoi prorocy i nie ujawniali twej winy, aby odwrócić od ciebie niewolę. Głosili ci widzenia prorocze próżne i zwodnicze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твої пророки побачили для тебе марне і безумність і не відкрили твоєї неправедности, щоб повернути твій полон, і побачили для тебе марні здобутки і вигнання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoi prorocy zwiastowali ci kłamstwo i tynk. Nie odsłaniali ci twojej winy, aby odmienić twoją dolę, lecz zwiastowali ci mowy fałszu oraz obłudy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla ciebie prorocy twoi mieli wizje rzeczy nic niewartych i nie dających zadowolenia, a nie odsłonili twego przewinienia, aby odwrócić od ciebie niewolę, lecz w wizjach wciąż znajdowali dla ciebie wypowiedzi nic niewarte i zwodnicze.