Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak w tyglu topi się srebro, tak będziecie stopieni w jej środku – i poznacie, że Ja, JHWH, wylałem na was swą zapalczywość.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak w tyglu topi się srebro, tak będziecie stopieni w obrębie murów miasta — i przekonacie się, że to Ja, PAN, wylałem na was mój gniew.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak topi się srebro w środku pieca, tak i wy zostaniecie roztopieni w jej środku; i poznacie, że ja, PAN, wylałem na was swoją zapalczywość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako się zlewa srebro w pośrzodku pieca, tak będziecie w pośrzodku jego. A poznacie, żem ja PAN, gdy wyleję rozgniewanie moje na was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podobnie jak srebro topi się w środku pieca, tak i wy w jej środku zostaniecie roztopieni; wtedy poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak topi się srebro w tyglu, tak wy będziecie w nim roztopieni i poznacie, że Ja wylałem na was swoją zapalczywość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak stopione srebro wewnątrz pieca, tak wewnątrz niej zostaniecie stopieni i poznacie, że Ja, PAN, wylałem na was Moje oburzenie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak topi się srebro w piecu, tak wy zostaniecie stopieni w Jerozolimie i przekonacie się, że Ja, PAN, wylałem na was moje oburzenie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak topi się w piecu srebro, tak stopią się wewnątrz niej i poznacie, że Ja, Jahwe, wylałem na was moją złość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як плавиться срібло посеред печі, так розплавитеся посеред неї. І пізнаєте, що Я Господь вилив мій гнів на вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, jak się topi w piecu srebro – roztopicie się w jej wnętrzu i poznacie, że Ja, WIEKUISTY, wylałem nad wami Me oburzenie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak się w piecu topi srebro, tak wy będziecie w niej stopieni; i będziecie musieli po znać, że to ja, Jehowa, wylałem na was swą złośćʼ ”.