Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zbiorę was,* i buchnę na was ogniem mojego wzburzenia, abyście byli w niej** stopieni.[*I zbiorę was : brak w G S.][**Tj. w Jerozolimie.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak, zgromadzę was i rozdmucham na was ogień swojej zapalczywości i zostaniecie roztopieni w jej środku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owa zgromadzę was a rozedmę około was ogień popędliwości mojej, i roztopieni będziecie w pośrodku niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zgromadzę was, i podpalę was ogniem zapalczywości mojej, i zlani będziecie w pośrzodku jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgromadzę was i rozniecę przeciw wam ogień mojego gniewu, zostaniecie roztopieni w jej środku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromadzę was i rozdmucham ogień swojej popędliwości przeciwko wam, abyście byli w nim stopieni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgromadzę was, rozniecę przeciw wam ogień Mojego gniewu i się wewnątrz niej stopicie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgromadzę was, wzniecę przeciwko wam ogień mojego gniewu i zostaniecie stopieni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbiorę was i wionę na was ogniem mojego zagniewania, i stopicie się wewnątrz niej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вдихну на вас огнем мого гніву, і розплавитеся посеред нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbiorę was i dmuchnę nad wami ogniem Mojego rozjątrzenia, tak, że się stopicie w jej środku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zbiorę was i dmuchnę na was ogniem swego strasznego gniewu i pośrodku niej się stopicie.