Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synu człowieczy! Mów do niej:* Będziesz ty ziemią nieoczyszczoną,** *** bez deszczu,**** w dniu (mego) oburzenia.[*Tj. Jerozolimy.][**nieoczyszczoną, מְטֹהָרָה לֹא (lo’metohara h): wg G: nienawilżoną, οὐ βρεχομένη, hbr. מֻּטָרָה (מְ (BHS.][***40 8:7 ; 40 31:23 ; 230 51:9 ][****obmytą, ּגֻׁשְמָּה (guszmah), hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synu człowieczy! Przemów do Jerozolimy: Zostaniesz ziemią nie oczyszczoną,[100] bez deszczu, w dniu mojego gniewu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, mów do niej: Ty jesteś ziemią nieoczyszczoną i nieobmytą deszczem w dniu mojej zapalczywości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu człowieczy! mów do tej ziemi: Ty ziemio nieczystaś jest, nie będziesz deszczem odwilżana w dzień zapalczywości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, mów do niej: Tyś jest ziemia nieczysta a dżdżem nie pokropiona w dzień zapalczywości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, powiedz jej: Ty jesteś ziemią, która nie została ani oczyszczona, ani obmyta w dzień burzy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu człowieczy, mów do niej: Ty jesteś ziemią nie skropioną i nie zroszoną deszczem w dniu gniewu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synu człowieczy, powiedz mu: Ty jesteś krajem nieoczyszczonym, który nie miał deszczu w dniu gniewu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Synu człowieczy, powiedz Jerozolimie: Ty jesteś ziemią, która nie została oczyszczona ani zroszona deszczem w dniu gniewu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Synu człowieczy, mów jej: Ty jesteś krajem nie zroszonym przez deszcz, takim, co w dniu zagniewania nie ma opadów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Людський сину, скажи йому: Ти є ненаводнена земля, ані не було на тобі дощу в дні гніву.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz jej, synu człowieka: Ty jesteś nieoczyszczoną ziemią, nie zroszoną w dzień rozjątrzenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Synu człowieczy, powiedz jej: ʼJesteś krainą nie oczyszczaną, na którą nie pada deszcz w dzień potępienia.