Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Te, które są blisko, i te, które są daleko od ciebie, drwić będą sobie z ciebie, (ty), plugawego imienia (i) pełne zamętu!*[*zamętu, מְהּומָה (mehuma h), lub: niepokoju, zamieszania, nieporządku, chaosu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zarówno te bliskie, jak i te dalekie drwić będą sobie z ciebie, ty, grodzie plugawego imienia i pełen zamętu![97]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy są blisko, i ci, którzy są daleko od ciebie, będą się z ciebie naśmiewać, o miasto złej sławy i pełne zgiełku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Które blisko są i które daleko od ciebie, tryumfować będą z ciebie: smrodliwe, sławne, wielkie w zatraceniu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sąsiedzi i ci, którzy daleko od ciebie mieszkają, będą się z ciebie naśmiewać; ty o niesławnym imieniu i pełne swarów!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zarówno ci, którzy są ci bliscy, jak i ci, którzy są ci dalecy, wyszydzać cię będą z powodu skalania twojego imienia, żeś pełne swarów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ci, którzy są blisko, i ci, którzy są daleko od ciebie, będą się wyśmiewać z ciebie, którego imię zostało splamione. Wielkie zamieszanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyśmieją cię wszyscy, którzy są blisko i którzy są daleko od ciebie, bo splamiłaś swoje imię i wielka jest twoja przewrotność.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci, którzy są blisko, i ci, którzy są daleko od ciebie, będą się wyśmiewali z ciebie, [bo] masz zniesławione imię i jesteś ogromnie przewrotne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що близько до тебе і тим, що далеко віддалені від тебе, і покплять з тебе. Славна нечистотою і численна в беззаконнях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bliscy oraz dalecy będą ci urągali; tobie, sławnemu ze skażenia oraz pełnemu tumultu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kraje bliskie i dalekie od ciebie będą się z ciebie naśmiewać, ty, mające nieczystą nazwę, pełne zamieszania.