Porównanie tłumaczeń Ez 32:11

Ezechiela rozdział 32 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż tak mówi Pan JHWH: Miecz króla Babilonu przyjdzie na ciebie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż tak mówi Wszechmocny PAN: Spadnie na ciebie miecz króla Babilonu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi Pan BÓG: Miecz króla Babilonu spadnie na ciebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN Bóg: Miecz króla Babilońskiego przydzie na cię!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem tak mówi Pan: Przyjdzie na ciebie miecz króla Babilonu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż tak mówi Wszechmocny Pan: Miecz króla babilońskiego spadnie na ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak bowiem mówi Pan BÓG: Przyjdzie na ciebie miecz króla Babilonu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN BÓG: Spadnie na ciebie miecz króla Babilonu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo tak mówi Pan, Jahwe: Dosięgnie cię miecz króla Babilonu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо так говорить Господь: Меч царя Вавилону прийде на тебе
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo tak mówi Pan, WIEKUISTY: Dosięgnie cię miecz króla Babelu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Bo tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ʼPrzyjdzie na ciebie miecz króla Babilonu.