Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kogo przewyższasz wdziękiem? Zstąp, legnij z nieobrzezanymi!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mów: Nad kogożeś wdzięczniejszy? Zstąp, a połóż się z nieobrzezańcami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kogóż przewyższyłaś zaletami? Zstąp i połóż się wśród nieobrzezanych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nad kim górujesz wdziękiem? Zstąp, połóż się z nieobrzezanymi!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy jesteś piękniejszy od innych? Zstąp i spocznij wśród nieobrzezanych,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od kogo jesteś lepszy? Zejdź - połóż się wraz z nie obrzezanymi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od kogo nie byłeś wdzięczniejszy? Zstąp, połóż się przy nieobrzezańcach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼOd kogo jesteś milszy? Zstąp i legnij z nieobrzezanymi!ʼ