Porównanie tłumaczeń Ez 32:26

Ezechiela rozdział 32 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam jest Mesech (i) Tubal* z całą swą armią wokół jego grobu – sami nieobrzezani, przebici mieczem, tak, siali grozę w krainie żyjących.[*330 27:13; 330 38:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam Mesech i Tubal z całą swą armią leżą wokół ich grobu — sami nieobrzezani i pobici mieczem! Tak, siali grozę w krainie żyjących.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam jest Meszek, Tubal i cała jego rzesza, i wokoło niego jego groby. Ci wszyscy nieobrzezani zostali pobici mieczem, choć szerzyli swój postrach w ziemi żyjących.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tam Mesech, Tubal i wszystka zgraja jego, i w około niego groby jego, ci wszyscy nieobrzezańcy pobici mieczem, choć puszczali strach swój w ziemi żyjących.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tam Mosoch i Tubal, i wszytka zgraja jego, około niego groby jego, ci wszyscy nieobrzezańcy i pozabijani i upadli mieczem: bo puszczali strach swój na ziemi żywiących.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tam jest Meszek, Tubal i całe ich mnóstwo wokół ich grobu, wszyscy nieobrzezani, mieczem pobici, albowiem postrach szerzyli w kraju żyjących.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tam jest Mesech i Tubal wraz ze swoim wojskiem dokoła jego grobu, sami nieobrzezani, pobici mieczem, którzy dawniej szerzyli postrach w krainie żyjących.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tam jest Meszek, Tubal i cała jego rzesza wokół niego, jego grobów. Wszyscy nieobrzezani, którzy zostali pomordowani mieczem, ponieważ siali postrach na ziemi żyjących.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam spoczywa Meszek, Tubal i cały jego lud. Oto wokoło ich groby. Wszyscy nieobrzezani, którzy zostali pobici mieczem, bo szerzyli postrach na ziemi żyjących.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jest tam Meszek, Tubal i cała jego rzesza, wokół jego grobu. Oni wszyscy nie obrzezani, pobici mieczem, leżą wokół ich grobu. Szerzyli bowiem postrach na ziemi żyjących.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Там дано Мосоха і Товела і всю їхню силу довгруги його гробниці, всі його побиті, всі необрізані побиті мечем, які дали їхній страх на землі життя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tam też Meszech, Tubali cały jego tłum, otoczony swoimi grobami; wszyscy nieobrzezańcy pobici od miecza, ponieważ szerzyli swój postrach w kraju żyjących.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼJest tam Meszech i Tubal oraz cała jego rzesza. Jego grobowce są wokół niego. Wszyscy są nie obrzezani, przebici mieczem, gdyż siali postrach w krainie żyjących.