Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego tak postąpię z tobą, Izraelu! (A) ponieważ tak postąpię z tobą, bądź przygotowany na spotkanie twego Boga, Izraelu!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak ci uczynię, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swym Bogiem, Izraelu!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to uczynię tobie, Izraelu, a gdyć to uczynię, przygotuj się na zabieżenie PANU Bogu twemu, Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ tak ci uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego tak postąpię z tobą, Izraelu... A ponieważ tak chcę z tobą postąpić, przeto przygotuj się na spotkanie twojego Boga, Izraelu!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego tak postąpię z tobą, Izraelu! A ponieważ tak chcę z tobą postąpić, przygotuj się, Izraelu, na spotkanie z twoim Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego tak oto postąpię z tobą, Izraelu! A ponieważ tak zamierzam z tobą postąpić, gotuj się, Izraelu, na spotkanie z Bogiem twoim!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak ci uczynię, Israelu, bo tak ci chcę uczynić. Bądź przygotowany na spotkanie swojego Boga, Israelu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlatego tak oto z tobą postąpię, Izraelu. Ponieważ tak właśnie z tobą postąpię, przygotuj się na spotkanie ze swoim Bogiem, Izraelu.