Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyruszyli wtedy po raz pierwszy zgodnie z poleceniem JHWH, przekazanym za pośrednictwem Mojżesza.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak PAN rozkazał przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ruszyli obóz pierwszy, według rozkazania PANSKIEGO przez rękę Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak wyruszyli po raz pierwszy według rozkazu Pana, danego przez Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyruszyli wtedy po raz pierwszy, jak rozkazał Pan przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyruszyli po raz pierwszy według rozkazu PANA, przekazanego przez Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak ruszyli po raz pierwszy według rozkazu PANA wydanego im przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po raz pierwszy zatem rozwinęli [Izraelici] pochód w sposób zgodny z poleceniem Jahwe, wydanym za pośrednictwem Mojżesza.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Po raz pierwszy wyruszyli wtedy według słowa Boga przekazanego przez Moszego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підвелися перші за господнім голосом рукою Мойсея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy po raz pierwszy wyruszyli według rozkazu WIEKUISTEGO, wydanego przez Mojżesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I po raz pierwszy wyruszyli zgodnie z rozkazem Jehowy danym za pośrednictwem Mojżesza.