Porównanie tłumaczeń Lb 10:14

Liczb rozdział 10 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Najpierw wyruszył sztandar obozu synów Judy ze swoimi zastępami, a na czele jego* zastępu (szedł) Nachszon, syn Aminadaba.[*Lub: swego.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Najpierw wyruszył sztandar obozu Judy ze swoimi zastępami, a na czele swego zastępu szedł Nachszon, syn Aminadaba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Nachszon, syn Amminadaba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ruszyła się chorągiew obozu synów Judowych naprzód z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetman Naason, syn Aminadabów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Judowi z ufcy swemi, których hetman był Nahasson, syn Aminadab.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Nachszon, syn Amminadaba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Najpierw wyruszył sztandar obozu synów Judy ze swoimi zastępami. Na czele zaś jego zastępu stał Nachszon, syn Amminadaba.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierwsza ruszyła chorągiew obozu potomków Judy według ich zastępów, a zastępom tym przewodził Nachszon, syn Amminadaba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jako pierwszy wyruszył znak obozu Judy, podzielonego na oddziały, którym przewodził Nachszon, syn Amminadaba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwsza ruszyła chorągiew obozu potomków Judy ze swymi zastępami; a wojskiem tym dowodził Nachszon, syn Amminadaba.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zgrupowanie [trzech plemion nazywanych] obozem potomków Jehudy wyruszyło jako pierwsze, oddział za oddziałem, na czele oddziału - Nachszon, syn Aminadawa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підвелися відділи полка синів Юди перші з своєю силою. І над їхньою силою Наасон син Амінадава.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Jehudy, razem ze swymi zastępami; a nad jego zastępem Nachszon, syn Amminadaba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak więc pierwszy ze wszystkich wyruszył w swych zastępach trójplemienny oddział obozu synów Judy, a nad jego zastępem był Nachszon, syn Amminadaba.