Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszli więc synowie Gada i synowie Rubena* i powiedzieli do Mojżesza, do Eleazara, kapłana, i do książąt zgromadzenia w ten sposób:[*W G odwrotna kolejność imion. Być może w pewnym okresie Gad był ważniejszy, wspomniany na Steli króla Meszy, 40 32:2 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyszli więc do Mojżesza, do kapłana Eleazara, do książąt zgromadzenia i zaczęli:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszli ci synowie Gada i synowie Rubena i powiedzieli do Mojżesza, kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyszli ciż synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, i mówili do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do książąt zgromadzenia, i rzekli:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przyszli do Mojżesza i Eleazara kapłana, i do przełożonych pospólstwa, i rzekli:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podeszli więc i tak mówili do Mojżesza, kapłana Eleazara i książąt społeczności:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyszli więc synowie Gada i synowie Rubena i rzekli do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, i do książąt zboru tak:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Rubenici i Gadyci przyszli do Mojżesza, kapłana Eleazara i przywódców społeczności, i tak powiedzieli:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
udali się do Mojżesza, kapłana Eleazara i do naczelników ludu i powiedzieli:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
udali się - ci Gadyci i Rubenici - do Mojżesza, do kapłana Eleazara i do naczelników ludu i przemówili w te słowa:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I przyszli potomkowie Gada i potomkowie Reuwena i powiedzieli do Moszego i do Elazara kohena i do przywódców zgromadzenia:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшовши, сини Рувима і сини Ґада сказали до Мойсея і до Елеазара священика і до старшин збору, мовлячи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem synowie Gada oraz synowie Reubena przyszli i powiedzieli te słowa do Mojżesza, do kapłana Elazara oraz do naczelników zboru:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyszli zatem synowie Gada i synowie Rubena i tak rzekli do Mojżesza i do kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia: