Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto nadchodzi dzień dla JHWH,* gdy podzielony będzie twój łup pośród ciebie.[*Co do prorockiego opisu Wielkiego Ucisku zob. 370 9:8-15 ; 390 1:15 –390 2:11 ; 290 1:24-31 ;290 2:2-4 ;290 4:2-6 ;290 26:16 –290 27:6 ;290 33:13-24 ;290 59:1-60:22 ;290 65:13-25 ; 300 30:7-11 ;300 32:36-44 ; 330 20:33-44 ; 340 11:40 ;340 12:1 ; 470 24:21 , 29;470 25:31-46 ; 730 19:11-16 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto przychodzi dzień PANA, a twój łup będzie rozdzielony pośród ciebie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto przychodzi dzień Pański, a rozdzielone będą korzyści twoje w pośrodku ciebie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto przydą dni PANskie, a będą dzielić korzyści twoje w pośrzodku ciebie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nadejdzie dla Pana dzień, kiedy twoje bogactwa rozdzielać będą u ciebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto nadchodzi dzień Pana, gdy będę dzielił w twoim gronie łupy odebrane tobie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto nadchodzi dzień dla PANA, kiedy podzielą twoje łupy u ciebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadchodzi dla Jahwe dzień, w którym podzielą w tobie łup na tobie zdobyty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nadejdzie dzień WIEKUISTEGO, a pośród ciebie zostaną rozdzielone twoje łupy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto nadchodzi dzień należący do Jehowy i zosta nic pośrodku ciebie rozdzielony łup zdobyty na tobie.