Porównanie tłumaczeń Za 14:16

Zachariasza rozdział 14 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy pozostali ze wszystkich narodów, które wystąpiły przeciwko Jerozolimie, będą rokrocznie pielgrzymować, aby oddać pokłon królowi, JHWH Zastępów, i obchodzić Święto Namiotów.*[*30 23:39-43; 50 31:9-13; 160 8:12-18; 160 9:1-37; 290 66:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszyscy pozostali ze wszystkich narodów, które wystąpiły przeciw Jerozolimie, będą corocznie pielgrzymować, by złożyć pokłon królowi, PANU Zastępów, i obchodzić Święto Namiotów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy pozostali spośród wszystkich narodów, które wyruszyły przeciwko Jerozolimie, będą przychodzić od roku do roku, by oddawać pokłon Królowi, PANU zastępów, i obchodzić Święto Namiotów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ile ich pozostanie z onych wszystkich narodów, któreby przyciągnęły przeciwko Jeruzalemowi, będą przychodzić od roku do roku, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszyscy, którzy się zostaną ze wszech narodów, które przyciągnęły przeciw Jeruzalem, chodzić będą od roku do roku, aby się kłaniali królowi, PANU zastępów, a święcili święto kuczek.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy ci, którzy ocaleją spośród wszystkich ludów biorących udział w wyprawie na Jerozolimę, rokrocznie pielgrzymować będą, by oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - i obchodzić Święto Namiotów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszyscy pozostali ze wszystkich narodów, które wystąpiły zbrojnie przeciwko Jeruzalemowi, będą corocznie pielgrzymowali, aby oddać pokłon królowi, Panu Zastępów, i obchodzić Święto Szałasów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wszyscy ocaleni spośród narodów, które wyruszyły przeciwko Jerozolimie, będą przychodzić co roku, aby oddać pokłon Królowi, PANU Zastępów, i obchodzić Święto Namiotów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ci zaś, co ocaleli ze wszystkich ludów, które wystąpiły przeciw Jerozolimie, będą pielgrzymować corocznie, aby pokłonić się Królowi, PANU Zastępów, i uroczyście obchodzić Święto Namiotów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy, co pozostali przy życiu z tych wszystkich narodów, które ruszyły na Jerozolimę, będą corocznie przychodzili, by oddać hołd Królowi, Jahwe Zastępów, i obchodzić Święto Szałasów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде, що ті, що остануться, з усіх народів, що прийшли проти Єрусалиму, і вони прийдуть кожного року поклонитися цареві Господеві Вседержителеві і святкувати празник шатер.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak ci, co pozostaną ze wszystkich tych narodów, które pociągnęły przeciwko Jeruszalaim – wyruszą rok rocznie, aby ukorzyć się przed Królem, WIEKUISTYM Zastępów i by obchodzić święto Szałasów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A co się tyczy każdego, kto pozostanie ze wszystkich narodów nadciągających przeciwko Jerozolimie – tacy pójdą co roku, by się pokłonić Królowi, Jehowie Zastępów, i obchodzić Święto Szałasów.