Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanie się, że jeśli któryś z rodów ziemi nie uda się do Jerozolimy, aby pokłonić się Królowi, JHWH Zastępów, nie będzie dla niego deszczu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ktoś spośród rodów ziemi nie pójdzie do Jerozolimy, by oddawać pokłon Królowi, PANU zastępów, na tego nie będzie padać deszcz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ktoby nie szedł z pokolenia ziemi do Jeruzalemu, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, na tych deszcz padać nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie: kto by nie szedł z familij ziemie do Jeruzalem, aby się pokłonił królowi, Panu zastępów, nie będzie deszcz na nie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A te z ludów ziemi, które nie pośpieszą do Jerozolimy oddać pokłonu - Królowi Panu Zastępów - będą pozbawione deszczu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla tych zaś, którzy spośród rodów ziemi nie będą pielgrzymowali do Jeruzalemu, aby oddać hołd Królowi, Panu Zastępów, nie będzie deszczu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dla tych zaś spośród narodów ziemi, które nie pójdą do Jerozolimy, aby pokłonić się Królowi, PANU Zastępów, nie będzie deszczu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby jednak któreś z plemion ziemi nie udało się do Jerozolimy, by oddać hołd Królowi, Jahwe Zastępów, będzie pozbawione deszczu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде, що ті які не підуть з усіх племен землі до Єрусалиму поклонитися цареві Господеві Вседержителеві, і ці до тих будуть додані.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kto z ludów ziemi nie wyruszy do Jeruszalaim, aby ukorzyć się przed Królem, WIEKUISTYM Zastępów – na tego deszcz nie spadnie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A co się tyczy każdego, kto spośród rodzin ziemi nie pójdzie do Jerozolimy, by się pokłonić Królowi, Jehowie Zastępów – na takich nie spadnie obfity deszcz.