Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Juda jest wiarołomny, obrzydliwości dzieją się w Izraelu i w Jerozolimie.* Bo Juda zbezcześcił świętość JHWH, którą (On) kocha, i pojął córkę obcego boga.[*150 9:1-2 ; 160 13:23 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość PANA, którą miał kochać, i pojął za żonę córkę obcego boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przestąpił Juda a obrzydłość zstała się w Izraelu i w Jeruzalem, bo splugawił Juda poświęcenie PANskie, które umiłował, i miał córkę boga cudzego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niewierny okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę cudzego boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Juda jest wiarołomny i obrzydliwości dzieją się w Izraelu i Jeruzalemie. Tak, Juda zbezcześcił świątynię, którą Pan miłuje, i pojął za żonę córkę obcego boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niewierny był Juda, obrzydliwości dzieją się w Izraelu i Jerozolimie. Bo Juda zbezcześcił Świętość PANA, którą On umiłował, i został mężem poganki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Juda stał się wiarołomcą, a (w Izraelu i) w Jerozolimie dzieje się obrzydliwość; Juda zbezcześcił świętą własność Jahwe, bo pokochał i poślubił córę obcego boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Оставлено Юду, і гидота сталася в Ізраїлі і в Єрусалимі, томущо Юда опоганив господні святощі, які він полюбив, і пішов за чужими богами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprzeniewierzył się Juda, a w Israelu i Jeruszalaim spełniły się ohydy; bowiem Juda znieważył to, co było święte dla WIEKUISTEGO, miłując i kojarząc się z córkami obcego bóstwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Juda postąpił zdradziecko, a w Izraelu i w Jerozolimie dopuszczono się obrzydliwości; Juda bowiem zbezcześcił świętość Jehowy, którą on miłował, i za oblubienicę wziął sobie córkę cudzoziemskiego boga.